1
00:00:02,000 --> 00:00:03,239
Actie.

2
00:00:03,240 --> 00:00:06,879
Welkom bij Smiling Spring Care Home.

3
00:00:06,880 --> 00:00:09,759
Wij zien er misschien niet zo uit
lente kippen,

4
00:00:09,760 --> 00:00:12,440
maar deze plek is helemaal go-go-go.

5
00:00:13,520 --> 00:00:16,079
Dit programma bevat
sterke taal en volwassen humor

6
00:00:16,080 --> 00:00:17,080
Hallo.

7
00:00:18,760 --> 00:00:20,680
ALARM

8
00:00:23,240 --> 00:00:25,759
En wat maakt het nu echt speciaal?

9
00:00:25,760 --> 00:00:27,599
De mensen.

10
00:00:27,600 --> 00:00:33,519
We zijn dinsdag bij elkaar geweest. Wij
organiseer een selectie leuke snacks

11
00:00:33,520 --> 00:00:37,839
en we hebben gezwommen
ons eigen filmidee.

12
00:00:37,840 --> 00:00:42,079
Stel je de look eens voor
op de gezichten van mijn familie

13
00:00:42,080 --> 00:00:46,360
als ze gaan zitten kijken
een film die oma bedacht heeft.

14
00:00:47,800 --> 00:00:55,159
Wat dacht je van een film over een groep
van gepensioneerden die ziek zijn

15
00:00:55,160 --> 00:01:00,159
{\an8}van al deze vreselijke online oplichters?

16
00:01:00,160 --> 00:01:04,679
{\an8}Dus ze gaan de computer in

17
00:01:04,680 --> 00:01:08,080
{\an8}en versla ze voor eens en voor altijd.

18
00:01:10,840 --> 00:01:13,040
Deze video is gefilmd op de iPad.

19
00:01:14,920 --> 00:01:17,560
ALLEN: We willen dat je ons helpt.

20
00:01:18,640 --> 00:01:21,719
Wauw. Ze zijn zo leuk.

21
00:01:21,720 --> 00:01:23,999
Ik wil ze gewoon knijpen.

22
00:01:24,000 --> 00:01:27,239
Weet je, ik kan het eigenlijk wel met elkaar vinden
beter met oude mensen.

23
00:01:27,240 --> 00:01:29,759
We hebben alleen deze verbinding.
Ze houden van mij.

24
00:01:29,760 --> 00:01:33,439
Oeh, dat zal van pas komen.
Ze lijken niet erg technisch onderlegd.

25
00:01:33,440 --> 00:01:35,799
Ik zal ze moeten voorstellen
naar Superborst.

26
00:01:35,800 --> 00:01:38,399
Wat? Mijn interactieve besturingssysteem.

27
00:01:38,400 --> 00:01:40,199
Hallo, Sebastiaan.

28
00:01:40,200 --> 00:01:43,799
Voel je je beter?
Is dat je vriendin?

29
00:01:43,800 --> 00:01:47,760
Nee, we zijn gewoon vrienden.
Volledig platonische relatie.

30
00:01:50,440 --> 00:01:52,599
Ik denk dat we kunnen blijven
Superbreast van onderen,

31
00:01:52,600 --> 00:01:53,600
als dat in orde is.

32
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
Geniet van de rest van je verjaardag,
Sebastiaan.

33
00:02:20,320 --> 00:02:23,600
Stil. Stil. Stil.
Stil. Stil.

34
00:02:33,680 --> 00:02:35,999
VOICE-OVER: We zijn aangekomen bij
Lachende lente,

35
00:02:36,000 --> 00:02:39,839
bereid om de benarde situatie te helpen
van deze over het hoofd geziene senioren.

36
00:02:39,840 --> 00:02:42,800
Eerst ontmoetten we de
directeur van het huis, mevrouw Livingstone.

37
00:02:44,280 --> 00:02:47,879
Dit is dus geen documentaire over
wat we ze te eten geven, toch?

38
00:02:47,880 --> 00:02:50,959
Nee. Het is meer dystopisch
sciencefiction-satire.

39
00:02:50,960 --> 00:02:52,000
Geweldig.

40
00:02:53,160 --> 00:02:54,639
Het moet je walgen van de manier waarop

41
00:02:54,640 --> 00:02:57,879
onze samenleving heeft zich de rug toegekeerd
op onze voorouders.

42
00:02:57,880 --> 00:03:01,199
Ze zijn nog steeds zo belangrijk.
Ze verdienen respect.

43
00:03:01,200 --> 00:03:04,039
Rechts. Mag ik je gewoon waarschuwen?
Ze hebben de neiging om te pissen.

44
00:03:04,040 --> 00:03:06,039
Daarom raad ik aan een stevige hand te gebruiken.

45
00:03:06,040 --> 00:03:08,199
Ik weet niet zeker of dat nodig zal zijn.

46
00:03:08,200 --> 00:03:11,759
Het laatste wat we willen doen
is hun delicate ecosysteem verstoren.

47
00:03:11,760 --> 00:03:15,119
Nou, ik zou voorzichtig zijn.
Ik zal in en uit duiken en proberen

48
00:03:15,120 --> 00:03:17,119
om het geld terug te krijgen
van dit Zwitserse bedrijf.

49
00:03:17,120 --> 00:03:21,239
Kun je geloven dat ze ons hebben gestuurd?
de CRX0054?

50
00:03:21,240 --> 00:03:23,919
Wat is dat?
Zonnebank.

51
00:03:23,920 --> 00:03:26,839
Ik heb de CRX 0056 besteld.

52
00:03:26,840 --> 00:03:28,520
Euthanasie pod.

53
00:03:30,000 --> 00:03:31,999
Oh. Ik ga de strijd aan

54
00:03:32,000 --> 00:03:36,039
specialistische choreografie het meest
van de gevechtsscènes, dus ja.

55
00:03:36,040 --> 00:03:39,279
Oké, dat klinkt leuk. Ja, nou,

56
00:03:39,280 --> 00:03:42,319
gezien een aantal van de futuristische
wapens die ik heb bedacht...

57
00:03:42,320 --> 00:03:44,839
Ik moet een dutje doen.

58
00:03:44,840 --> 00:03:45,959
Opnieuw?

59
00:03:45,960 --> 00:03:48,879
Ik heb nooit echt nagedacht
over oud worden.

60
00:03:48,880 --> 00:03:55,039
Ik veronderstel dat ik over wijn ga leren
en munten en dat soort dingen.

61
00:03:55,040 --> 00:03:56,480
Winnie, je bent al oud.

62
00:03:57,960 --> 00:03:59,519
Ouder. Ouder.

63
00:03:59,520 --> 00:04:01,799
Ik hoorde Sam zeggen
dat als we hier klaar zijn,

64
00:04:01,800 --> 00:04:03,759
we zullen je waarschijnlijk verlaten
om voor altijd te leven.

65
00:04:03,760 --> 00:04:04,959
Hoef.

66
00:04:04,960 --> 00:04:07,320
Het is een bovengrondse begraafplaats.

67
00:04:16,200 --> 00:04:20,039
VOICE-OVER: De bewoners namen
hun wekelijkse aqua-aerobicsles.

68
00:04:20,040 --> 00:04:23,440
Weinig wisten ze,
hun leven stond op het punt te veranderen.

69
00:04:25,280 --> 00:04:29,119
Ze hadden geen idee
dat ik onder hen op de loer lag,

70
00:04:29,120 --> 00:04:31,280
tussen hun benen zwemmen.

71
00:04:32,320 --> 00:04:34,120
Geloof me, ik heb haar niet aangeraakt!

72
00:04:43,720 --> 00:04:48,039
Weet je, als ik naar een film ga,

73
00:04:48,040 --> 00:04:51,559
Ik sluit vaak mijn ogen
voor de gehele duur.

74
00:04:51,560 --> 00:04:52,599
Hè?

75
00:04:52,600 --> 00:04:55,040
Het geluid is alles.

76
00:04:56,480 --> 00:04:58,839
Jij hebt een andere
handdoek dan alle anderen.

77
00:04:58,840 --> 00:05:02,839
Ik geniet van de fijnere dingen.
Ik had het gemonogrammeerd.

78
00:05:02,840 --> 00:05:04,880
Y...Z.

79
00:05:06,160 --> 00:05:08,759
Krachtige initialen.

80
00:05:08,760 --> 00:05:11,359
Helemaal achterin het alfabet.

81
00:05:11,360 --> 00:05:13,080
Helemaal achteraan.

82
00:05:15,440 --> 00:05:17,359
Yardley.

83
00:05:17,360 --> 00:05:18,360
Pat.

84
00:05:19,520 --> 00:05:22,039
Waar staat de Z voor?

85
00:05:22,040 --> 00:05:24,719
Zelenski. Geen relatie.

86
00:05:24,720 --> 00:05:27,839
SAM: Vertrouw erop dat Pat betrokken raakt
met de rijke Casanova van het huis

87
00:05:27,840 --> 00:05:31,079
op dag één.
Ik was druk bezig Sybil te leren kennen.

88
00:05:31,080 --> 00:05:32,159
Wat een vrouw.

89
00:05:32,160 --> 00:05:35,839
Je weet dat het idee geïnspireerd was
door ware gebeurtenissen?

90
00:05:35,840 --> 00:05:37,439
Je maakt een grapje.

91
00:05:37,440 --> 00:05:41,399
Nee! Ik was eigenlijk het slachtoffer
van een computeroplichting.

92
00:05:41,400 --> 00:05:43,239
Mijn familie dacht dat ik het aan het verliezen was

93
00:05:43,240 --> 00:05:45,559
en zei dat ik beter kon komen
en woon hier.

94
00:05:45,560 --> 00:05:48,439
Ik had geen idee.
Bedankt dat je dat deelt.

95
00:05:48,440 --> 00:05:49,440
Oh.

96
00:05:50,760 --> 00:05:52,959
O, jij arme ding.

97
00:05:52,960 --> 00:05:55,039
O, Nana Banaan,

98
00:05:55,040 --> 00:05:58,239
val alsjeblieft nooit om
op enkele tegels.

99
00:05:58,240 --> 00:06:00,679
Wil je iets warms?
Misschien wil je een broche.

100
00:06:00,680 --> 00:06:01,919
Ik kan je dat bezorgen.

101
00:06:01,920 --> 00:06:04,440
Nee, nee, je doet mij pijn. OK.
Jess!

102
00:06:06,200 --> 00:06:08,439
Misschien een rondje doen, ja?

103
00:06:08,440 --> 00:06:10,440
Afkoelen. Ja.

104
00:06:17,680 --> 00:06:21,799
Dus al onze gezinnen komen
om de film te bekijken. Uh-huh.

105
00:06:21,800 --> 00:06:24,359
Dat klopt, nietwaar? Ja.

106
00:06:24,360 --> 00:06:26,599
Ze grinnikt

107
00:06:26,600 --> 00:06:29,119
Welke gevechtservaring heb je?

108
00:06:29,120 --> 00:06:31,319
Ik heb gebokst in Repton Hall.

109
00:06:31,320 --> 00:06:33,119
Ik vocht tegen Honing Jeff Timmerman.

110
00:06:33,120 --> 00:06:36,039
Ik ga nog veel meer lesgeven
spannende stijl dan dat.

111
00:06:36,040 --> 00:06:37,999
Wij helpen u op de been
in een seconde.

112
00:06:38,000 --> 00:06:40,720
Natuurlijk hanteer je plasmadolken.

113
00:06:42,240 --> 00:06:43,440
Ben je nieuw?

114
00:06:44,520 --> 00:06:46,519
In welke kamer zit je?

115
00:06:46,520 --> 00:06:49,999
Ik ga hier niet heen.
Ik ben bij de filmploeg.

116
00:06:50,000 --> 00:06:54,679
Dat is Bud. Hij is hier geweest
de langste van wie dan ook.

117
00:06:54,680 --> 00:06:56,199
Hij ziet er enorm boos uit.

118
00:06:56,200 --> 00:07:00,639
We hebben zijn boekenclub gesloten
om zich te concentreren op het filmidee.

119
00:07:00,640 --> 00:07:02,839
Hij vatte het niet zo goed op.

120
00:07:02,840 --> 00:07:05,720
Jij moet de grote regisseur zijn.

121
00:07:06,880 --> 00:07:09,600
Nee, nee, nee, ik ben...
Denk je dat je beter bent dan wij?

122
00:07:10,720 --> 00:07:11,720
Let op jezelf.

123
00:07:15,000 --> 00:07:16,840
Ik stuur je de ruimte in.

124
00:07:18,440 --> 00:07:20,000
Hij spuugt

125
00:07:25,000 --> 00:07:28,479
Opmerking voor mezelf: dat was lastig.

126
00:07:28,480 --> 00:07:30,720
Oh, Sam, je bent een gas.

127
00:07:38,320 --> 00:07:40,519
De storm raasde.

128
00:07:40,520 --> 00:07:44,080
Zwaait de maat
van wolkenkrabbers die instorten.

129
00:07:45,560 --> 00:07:47,279
We gingen bijna dood.

130
00:07:47,280 --> 00:07:49,279
KLOP OP DE DEUR

131
00:07:49,280 --> 00:07:51,239
Sorry - huisgenoot.

132
00:07:51,240 --> 00:07:52,560
Ik ben fatsoenlijk.

133
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
Alles goed, Bud?

134
00:08:05,360 --> 00:08:08,079
Ik zou je boot graag een keer willen zien.

135
00:08:08,080 --> 00:08:09,560
Ik wed dat je dat wel zou doen.

136
00:08:10,920 --> 00:08:12,559
Wat was dat?

137
00:08:12,560 --> 00:08:15,439
Ze heeft dollartekens
in haar ogen, maat.

138
00:08:15,440 --> 00:08:18,599
SAM: Deze vriend kwam tevoorschijn
een echte hoofdpijn zijn.

139
00:08:18,600 --> 00:08:21,839
Gelukkig de andere bewoners
waren volledig aan boord

140
00:08:21,840 --> 00:08:23,199
en klaar om om te draaien.

141
00:08:23,200 --> 00:08:25,479
? Lege speeltuinen

142
00:08:25,480 --> 00:08:28,279
? Kerken sluiten

143
00:08:28,280 --> 00:08:32,239
? Wat is er met onze kinderen gebeurd?

144
00:08:32,240 --> 00:08:35,639
? Wat is er met onze stad gebeurd?

145
00:08:35,640 --> 00:08:42,599
? Hoe zou dit kleine grijze doosje kunnen zijn?
zoveel ellende veroorzaken?

146
00:08:42,600 --> 00:08:46,159
? Je vergeet,
kleine grijze doos

147
00:08:46,160 --> 00:08:50,359
? Ik heb nog steeds strijd in mij...?

148
00:08:50,360 --> 00:08:51,879
En ik ook.

149
00:08:51,880 --> 00:08:53,639
Wij gaan met je mee.

150
00:08:53,640 --> 00:08:54,959
Ik ook.

151
00:08:54,960 --> 00:08:58,279
ALLE:
de computer

152
00:08:58,280 --> 00:09:04,680
? We gaan de computer in. ?

153
00:09:18,120 --> 00:09:20,519
Ik ben de Digitale Bastard.

154
00:09:20,520 --> 00:09:23,280
Welkom in mijn online woestenij.

155
00:09:24,640 --> 00:09:27,279
? Laat de markt crashen
Te veel nieuws

156
00:09:27,280 --> 00:09:29,959
? Grafische inhoud die niet waar is

157
00:09:29,960 --> 00:09:32,759
? Eén verkeerde klik
Schotland Werf

158
00:09:32,760 --> 00:09:35,319
? Doet pijn om te typen
Creditcard

159
00:09:35,320 --> 00:09:38,159
? Neem je geld
Steel je huis

160
00:09:38,160 --> 00:09:41,159
? Zet uw kleinzoon ondersteboven. ?

161
00:09:41,160 --> 00:09:44,959
Hij ziet er niet zo uit.
En we zullen niet stoppen totdat

162
00:09:44,960 --> 00:09:48,639
we hebben iedere eerstgeborene verdorven
in Engeland. Haha-ha!

163
00:09:48,640 --> 00:09:49,920
Haha-ha...

164
00:09:51,160 --> 00:09:54,519
Knippen! Oké,
dat was nogal ongelooflijk.

165
00:09:54,520 --> 00:09:57,359
Ik voelde een echte rilling naar beneden gaan
mijn ruggengraat. Ik maak geen grapje.

166
00:09:57,360 --> 00:10:00,039
Heb alle uitnodigingen de deur uit gedaan
voor de grote première

167
00:10:00,040 --> 00:10:01,519
voor al onze gezinnen?

168
00:10:01,520 --> 00:10:03,999
Gezinnen, ja, ja, ja.
Wij kunnen het regelen.

169
00:10:04,000 --> 00:10:06,519
Jess. O, dat was zo goed.

170
00:10:06,520 --> 00:10:10,319
De oplichters zagen er zo angstaanjagend uit.
Ik heb wat brownies voor je gemaakt.

171
00:10:10,320 --> 00:10:13,879
Wil je er een?
Misschien later. Heb er nu een.

172
00:10:13,880 --> 00:10:15,119
Vroege vogels krijgen de worm.

173
00:10:15,120 --> 00:10:17,400
Ik ga gewoon lenen
haar even.

174
00:10:18,760 --> 00:10:20,880
Fluistert door de microfoon: Ooh, schatje.

175
00:10:23,000 --> 00:10:25,559
Je ziet er sexy uit.

176
00:10:25,560 --> 00:10:28,319
Oeh, ik wil jou.

177
00:10:28,320 --> 00:10:31,440
Oeh, cappuccino.

178
00:10:33,280 --> 00:10:36,320
Ik spring gewoon in mijn
thermiek. Het is hier te koud.

179
00:10:39,880 --> 00:10:42,319
Jij vieze kleine aap.

180
00:10:42,320 --> 00:10:43,880
Je speelt hem, nietwaar?

181
00:10:45,080 --> 00:10:48,039
Oi. Ga weg! Je hebt Bud afgevinkt.

182
00:10:48,040 --> 00:10:50,080
Hij wil settelen
een gevecht met jou.

183
00:10:52,920 --> 00:10:55,199
Dit is serieus.

184
00:10:55,200 --> 00:10:56,679
Vertel hem dat het aan de gang is.

185
00:10:56,680 --> 00:10:57,879
Wacht even.

186
00:10:57,880 --> 00:10:59,199
Hij zal vechten.

187
00:10:59,200 --> 00:11:01,519
Het ga je goed, Pat.

188
00:11:01,520 --> 00:11:03,359
Waar heb je dat voor gedaan?

189
00:11:03,360 --> 00:11:06,879
Nou, het zal goed zijn om Bud te halen
buiten beeld... voor iedereen.

190
00:11:06,880 --> 00:11:09,039
Ik ben geen vechter.
Nou...

191
00:11:09,040 --> 00:11:12,120
Ja, jo, jo.
Ik kan misschien wat hulp bieden.

192
00:11:13,560 --> 00:11:17,200
Ik ga je veranderen
in een moordmachine.

193
00:11:20,080 --> 00:11:21,320
Visitekaartje.

194
00:11:22,480 --> 00:11:24,199
Je bent aan het bombarderen!

195
00:11:24,200 --> 00:11:26,719
Ik heb een hele reeks klachten ontvangen.

196
00:11:26,720 --> 00:11:30,279
Wat? Heb je gedaan
make-overs?

197
00:11:30,280 --> 00:11:33,719
Humphrey vertelde me dat je de zijne hebt gepierced
navel toen hij sliep.

198
00:11:33,720 --> 00:11:35,479
Ik denk het niet.

199
00:11:35,480 --> 00:11:38,679
Jess, zal ik dat moeten doen
laat je gaan?

200
00:11:38,680 --> 00:11:41,359
Wat? Haal het samen.

201
00:11:41,360 --> 00:11:42,400
Ja.

202
00:11:45,120 --> 00:11:48,599
VOICE-OVER: De volgende ochtend hebben we
gehergroepeerd voor een warm ontbijt.

203
00:11:48,600 --> 00:11:50,560
Een leger marcheert op zijn buik.

204
00:11:52,600 --> 00:11:54,959
Trouwens,
uw zoon heeft zich gisteravond aangemeld.

205
00:11:54,960 --> 00:11:57,119
Hij en Denise wel
naar de vertoning komen.

206
00:11:57,120 --> 00:11:59,440
O, dat is geweldig nieuws.

207
00:12:01,280 --> 00:12:03,279
Knuffel de boodschapper niet.

208
00:12:03,280 --> 00:12:04,919
We hebben vandaag veel te verwerken.

209
00:12:04,920 --> 00:12:07,679
Je verdrievoudigt de
Scamquidos voor het katholicisme.

210
00:12:07,680 --> 00:12:09,880
Misschien kunnen we dat wel
een beetje daarvan, zeker.

211
00:12:11,160 --> 00:12:13,120
Ik hoopte dat we dat konden doen
veel daarvan.

212
00:12:14,240 --> 00:12:16,479
Er kan een conflict in de planning zijn,
Sammy.

213
00:12:16,480 --> 00:12:20,159
Vandaag hebben we tuinieren
en dan backgammon om 12.00 uur.

214
00:12:20,160 --> 00:12:22,119
En dan doen we Zumba.

215
00:12:22,120 --> 00:12:25,879
En dan gaan we zitten en luisteren
voor onze radioprogramma's.

216
00:12:25,880 --> 00:12:28,639
O, daar ben ik bang voor
zal allemaal moeten worden uitgesteld.

217
00:12:28,640 --> 00:12:29,960
Absoluut niet.

218
00:12:31,120 --> 00:12:34,519
Ik kon mijn niet leren
lijnen gisteravond.

219
00:12:34,520 --> 00:12:35,840
Ik kon me niet concentreren.

220
00:12:37,000 --> 00:12:38,840
Ik verlangde naar jou.

221
00:12:41,720 --> 00:12:44,039
Wanneer heeft u voor het laatst uw testament bijgewerkt?

222
00:12:44,040 --> 00:12:47,520
Ik ben altijd aan het maken
relevante aanpassingen.

223
00:12:49,960 --> 00:12:52,000
We moeten samen alleen zijn.

224
00:12:53,680 --> 00:12:57,360
Had ik dat maar niet
bittere oude Bud als kamergenoot.

225
00:12:58,800 --> 00:13:00,999
Ik werk eraan.

226
00:13:01,000 --> 00:13:03,880
Weet je zeker dat ik alleen ben
mag je hash browns eten?

227
00:13:05,320 --> 00:13:08,399
De uitkomst
van deze strijd hangt ervan af.

228
00:13:08,400 --> 00:13:10,840
Deze vorm is belangrijk.

229
00:13:15,520 --> 00:13:18,519
TELEFOON rinkelt

230
00:13:18,520 --> 00:13:20,840
IN HET SPAANS:

231
00:13:46,920 --> 00:13:48,320
LIJN VERBINDT

232
00:13:53,400 --> 00:13:55,959
? Ik zie het licht

233
00:13:55,960 --> 00:13:58,319
? Ik vulde mijn kopje

234
00:13:58,320 --> 00:14:01,279
? Mijn schip is vertrokken

235
00:14:01,280 --> 00:14:03,160
? Mijn tijd is om

236
00:14:04,600 --> 00:14:07,040
? Afscheid en tot ziens. ?

237
00:14:08,400 --> 00:14:14,000
Ga nu snel naar de verzorging
bende laadt hun kwantumblaster op.

238
00:14:15,280 --> 00:14:16,440
Oh.

239
00:14:18,920 --> 00:14:20,719
We zullen je missen, Sybil.

240
00:14:20,720 --> 00:14:22,359
En knippen.

241
00:14:22,360 --> 00:14:24,079
Het valt mee.

242
00:14:24,080 --> 00:14:26,319
Ik heb het gevoel dat we aan het verliezen zijn
een deel van die energie.

243
00:14:26,320 --> 00:14:27,879
Het was prima.

244
00:14:27,880 --> 00:14:30,639
Laten we van bovenaf gaan.
Laten we verder gaan.

245
00:14:30,640 --> 00:14:33,519
Kijk, geef ons gewoon een beetje
van een adempauze, als je het niet erg vindt.

246
00:14:33,520 --> 00:14:35,119
Ik ben moe.

247
00:14:35,120 --> 00:14:38,839
Als de telefoon op 2% staat,
je kunt nog steeds alle apps gebruiken.

248
00:14:38,840 --> 00:14:42,519
Mijn apps gingen helemaal op mij in.
Laten we er vijf nemen.

249
00:14:42,520 --> 00:14:44,560
Ik maak me zorgen
betrokkenheid neemt af.

250
00:14:45,840 --> 00:14:49,679
Dat euthanasiegedeelte klinkt
wat mij betreft momenteel prima.

251
00:14:49,680 --> 00:14:50,759
Jess.

252
00:14:50,760 --> 00:14:52,600
Ik wil sterven.
Nee!

253
00:14:54,560 --> 00:14:58,159
Oh, ik heb je nodig om dit gevecht te winnen.
Ik heb er veel aan.

254
00:14:58,160 --> 00:15:02,439
Ik moet me concentreren op die van Sebastian
fatale eindzet.

255
00:15:02,440 --> 00:15:03,800
Herinner me nog eens wat dat is.

256
00:15:05,000 --> 00:15:08,439
Waar je in de lucht springt
en sla ze met beide vuisten

257
00:15:08,440 --> 00:15:11,280
en schop ze met beide voeten
allemaal tegelijk.

258
00:15:12,480 --> 00:15:13,960
Ontwikkeld door de Azteken.

259
00:15:15,720 --> 00:15:17,680
Sebastiaan, kom hier.

260
00:15:19,640 --> 00:15:21,079
Wat is er?

261
00:15:21,080 --> 00:15:23,279
Heb je ooit ruzie gehad?

262
00:15:23,280 --> 00:15:24,919
Leg voor mij uit wat je bedoelt.

263
00:15:24,920 --> 00:15:28,559
Ben je ooit geweest
in een fysiek gevecht?

264
00:15:28,560 --> 00:15:31,479
Hangt af van de parameters...
Heb jij?

265
00:15:31,480 --> 00:15:34,919
Technisch gezien niet. Winnie,
Ik neem jouw opleiding over.

266
00:15:34,920 --> 00:15:38,359
Hij is mijn beschermeling.
Je bent ontslagen.

267
00:15:38,360 --> 00:15:39,759
Je zult verandering nodig hebben.

268
00:15:39,760 --> 00:15:41,039
Sybil, ik denk dat je gelijk hebt.

269
00:15:41,040 --> 00:15:43,159
Laten we verder gaan naar de
slag bij Cyberloo.

270
00:15:43,160 --> 00:15:46,199
Ik denk dat we hier klaar zijn voor de
Dag, Sammy, we hebben veel te doen.

271
00:15:46,200 --> 00:15:47,359
Ja, daarover...

272
00:15:47,360 --> 00:15:50,719
Je hebt vast genoeg
beeldmateriaal van gisteren.

273
00:15:50,720 --> 00:15:53,279
Trouwens, wanneer alles
de familieleden arriveren,

274
00:15:53,280 --> 00:15:56,399
ze zullen waarschijnlijk alleen maar willen
om een klein fragment te bekijken,

275
00:15:56,400 --> 00:16:00,159
en dan kunnen we dat allemaal
goed inhalen.

276
00:16:00,160 --> 00:16:01,799
Het maakt je niet uit, hè?

277
00:16:01,800 --> 00:16:03,759
Het maakt jou niets uit
deze film helemaal niet.

278
00:16:03,760 --> 00:16:06,239
Je wilt gewoon je familie zien.

279
00:16:06,240 --> 00:16:09,159
De hele tijd heb je tegen mij gelogen.

280
00:16:09,160 --> 00:16:12,399
Ben je zelfs opgelicht?
Natuurlijk!

281
00:16:12,400 --> 00:16:15,759
Als Jeremy Corbyn dat niet aankan
een paar doodsbedreigingen,

282
00:16:15,760 --> 00:16:19,039
Wat is hij aan het doen?
e-mailadres op zijn website?

283
00:16:19,040 --> 00:16:21,559
Dat is wat jij denkt
opgelicht worden is?

284
00:16:21,560 --> 00:16:25,879
Probeer niet te verkrampen
jouw neus, schat.

285
00:16:25,880 --> 00:16:27,800
Hierdoor zie je eruit als een rat.

286
00:16:29,320 --> 00:16:32,439
VOICE-OVER: Eerlijk gezegd voelde ik dat
alsof ik was opgelicht.

287
00:16:32,440 --> 00:16:35,160
Sybils bekentenis duurde
een echte tol voor het team.

288
00:16:37,480 --> 00:16:40,119
We moeten zo ver weg komen
van deze mensen als we kunnen.

289
00:16:40,120 --> 00:16:41,999
Er is daar een duisternis.

290
00:16:42,000 --> 00:16:43,759
Ja, laten we weggaan.

291
00:16:43,760 --> 00:16:45,679
Ja, we gaan het proberen.

292
00:16:45,680 --> 00:16:48,399
Oude mensen hebben geen
eer dan ook.

293
00:16:48,400 --> 00:16:50,719
Stabiel aan. Ik stem ervoor dat we blijven.

294
00:16:50,720 --> 00:16:53,799
We hebben nog veel
wij zouden van hen kunnen leren.

295
00:16:53,800 --> 00:16:56,799
Alsjeblieft. We weten het allemaal
wat je zoekt.

296
00:16:56,800 --> 00:16:58,960
SUPERBREAST: Ik ben het ermee eens
met Pat hier.

297
00:17:00,240 --> 00:17:01,759
Superborst, je snapt het niet.

298
00:17:01,760 --> 00:17:04,719
Sorry, maar dat deed ik wel
een klein beetje onderzoek.

299
00:17:04,720 --> 00:17:07,959
Allemaal dominant
beschavingen door de geschiedenis heen

300
00:17:07,960 --> 00:17:11,359
heb een diepe eerbied
voor hun oudsten.

301
00:17:11,360 --> 00:17:13,959
Sam, ik weet dat je je gekwetst voelt,

302
00:17:13,960 --> 00:17:18,479
maar je kunt niet iedereen hier verwachten
dezelfde passie hebben

303
00:17:18,480 --> 00:17:22,759
en begrip
van het filmmaakproces als jij.

304
00:17:22,760 --> 00:17:26,359
Als ze de film zien, zal dat ook gebeuren
het wordt hen allemaal duidelijk.

305
00:17:26,360 --> 00:17:29,039
Geef niet op. Laat ze het zien.

306
00:17:29,040 --> 00:17:31,519
Laat ze het zien.

307
00:17:31,520 --> 00:17:33,879
Superborst, dat had ik nodig.

308
00:17:33,880 --> 00:17:37,919
Sam, je moet dit vaak horen,
maar ik ben een grote fan.

309
00:17:37,920 --> 00:17:39,639
O ja? Ik zou het graag doen
kies je hersens...

310
00:17:39,640 --> 00:17:41,359
Laten we aan het werk gaan, denk ik.

311
00:17:41,360 --> 00:17:43,599
Ik heb de Sainsbury's trilogie gezien
zes keer.

312
00:17:43,600 --> 00:17:45,199
Ik denk dat ze een virus heeft.
Stop ermee.

313
00:17:45,200 --> 00:17:48,159
ALLE:
Een heel oude brug

314
00:17:48,160 --> 00:17:50,359
? Een heel oude brug inderdaad

315
00:17:50,360 --> 00:17:54,679
? Een heel groot ovaal
Zeer groot ovaal, zeer groot ovaal zaad

316
00:17:54,680 --> 00:17:57,639
? Het was een heel lange wandeling
Een hele lange wandeling...?

317
00:17:57,640 --> 00:17:59,639
Zet die onzin uit!

318
00:17:59,640 --> 00:18:02,839
Iedereen tegen de muur!
Je hebt mij gehoord.

319
00:18:02,840 --> 00:18:06,599
Iedereen is tegen
de verdomde muur nu!

320
00:18:06,600 --> 00:18:09,959
Een aantal van jullie lijken het vergeten te zijn
die hier de baas is.

321
00:18:09,960 --> 00:18:12,759
Nu, uw dierbare families
zal hier morgen zijn,

322
00:18:12,760 --> 00:18:15,279
en ik wil ze trots maken.

323
00:18:15,280 --> 00:18:17,799
Ik weet dat je een blockbuster hebt
binnenkant van jou.

324
00:18:17,800 --> 00:18:21,839
Ik ga het eruit scheuren.
Wordt dat begrepen?

325
00:18:21,840 --> 00:18:24,039
Wordt dat begrepen?

326
00:18:24,040 --> 00:18:26,159
Geen pauzes meer, geen Zumba meer!

327
00:18:26,160 --> 00:18:27,839
Mag ik even een korte vraag stellen?

328
00:18:27,840 --> 00:18:31,639
Nee, dat mag niet!

329
00:18:31,640 --> 00:18:35,360
Ze schreeuwen nep-militaire orders

330
00:18:37,840 --> 00:18:41,159
Ze hadden gewoon een beetje nodig
van aanmoediging, eigenlijk.

331
00:18:41,160 --> 00:18:45,799
Iemand die in hen gelooft.
Trouwens, de megabyte-tarantuloïde

332
00:18:45,800 --> 00:18:49,599
en haar digi-eieren waren dat niet bepaald
zichzelf gaan overwinnen.

333
00:18:49,600 --> 00:18:52,799
Oh, ik denk niet dat we dat ooit hebben gedaan
zoveel bezoekers gehad.

334
00:18:52,800 --> 00:18:56,919
Wat een traktatie. Dus wat dacht je van een enorme
applaus

335
00:18:56,920 --> 00:19:03,399
voor onze fantastische bewoners
voor het doen van dit filmproject?

336
00:19:03,400 --> 00:19:05,200
VERSPREID APPLAUS

337
00:19:08,880 --> 00:19:10,719
Genoeg.

338
00:19:10,720 --> 00:19:15,439
Niet praten, niet hoesten,
geen diabetes, geen friemelen.

339
00:19:15,440 --> 00:19:17,320
Ik kijk naar jou, Smalley.

340
00:19:18,560 --> 00:19:20,039
Maat.

341
00:19:20,040 --> 00:19:22,879
Bedankt. Rol de tape op.

342
00:19:22,880 --> 00:19:25,199
? Lege speeltuinen

343
00:19:25,200 --> 00:19:27,719
? Kerken sluiten...?

344
00:19:27,720 --> 00:19:31,519
We kunnen zo snel mogelijk vertrekken
het is voorbij. 100%.

345
00:19:31,520 --> 00:19:34,079
? Wat is er met onze... gebeurd?

346
00:19:34,080 --> 00:19:36,000
LASERGEBRUIK

347
00:19:52,800 --> 00:19:55,119
? Ik vulde mijn kopje

348
00:19:55,120 --> 00:19:58,039
? Mijn schip is vertrokken

349
00:19:58,040 --> 00:19:59,800
? Mijn tijd is om

350
00:20:01,200 --> 00:20:03,680
? Afscheid en tot ziens. ?

351
00:20:08,280 --> 00:20:11,119
Ik zal je missen, Sybil.
Ze was wie ze was

352
00:20:11,120 --> 00:20:12,920
en jij wist het
waar je bij haar was.

353
00:20:14,120 --> 00:20:17,399
Oké, dus dat is nu het interval.

354
00:20:17,400 --> 00:20:22,319
Vergeet niet naar de
toilet en we zien je over 15...

355
00:20:22,320 --> 00:20:24,239
O, wacht even. Wijziging van plannen.

356
00:20:24,240 --> 00:20:27,239
Wij hebben georganiseerd
halftijds vermaak.

357
00:20:27,240 --> 00:20:29,519
Sommige jongens zijn dat wel
gaan vechten.

358
00:20:29,520 --> 00:20:31,440
ROEP

359
00:20:35,240 --> 00:20:36,719
Daar heb je het.

360
00:20:36,720 --> 00:20:39,359
Mijn laatste testament.

361
00:20:39,360 --> 00:20:41,959
Het is gelukt om je erin te persen.

362
00:20:41,960 --> 00:20:45,239
Yardley, het is een hele lange lijst
van begunstigden.

363
00:20:45,240 --> 00:20:47,759
Ik heb een zwakte
voor krachtige vrouwen.

364
00:20:47,760 --> 00:20:49,680
Wat is er, elke vrouw
die je ooit hebt ontmoet?

365
00:20:51,920 --> 00:20:53,520
Oh, dus ik krijg maar 40 pond.

366
00:20:55,800 --> 00:20:57,679
Waarom is Superbreast hier?

367
00:20:57,680 --> 00:21:00,960
Ik zweer op mijn leven,
we zijn alleen maar vrienden.

368
00:21:15,000 --> 00:21:17,439
ZE LACHEN

369
00:21:17,440 --> 00:21:19,400
VERHOOGD GElach

370
00:21:23,520 --> 00:21:26,600
DEELT AAN HET LACHEN

371
00:21:29,600 --> 00:21:31,880
Ja, we hebben het gedaan. Ze zijn allemaal dood.

372
00:21:33,360 --> 00:21:36,440
Het zet je echt aan het denken
over wat belangrijk is.

373
00:21:39,360 --> 00:21:44,280
Deze film is aan iedereen opgedragen
die een slechte ervaring online heeft gehad.

374
00:21:45,520 --> 00:21:51,559
ALLE:
gezien wat we hebben gedaan

375
00:21:51,560 --> 00:21:56,439
? We hebben de online citadel gehackt
En haalde het kwade uitschot eruit

376
00:21:56,440 --> 00:21:58,400
? Breng wat tijd door. ?

377
00:21:59,840 --> 00:22:04,159
De film was een prachtige triomf,
maar de bewoners van Smiling Spring

378
00:22:04,160 --> 00:22:08,599
er niet in waren geslaagd hun nakomelingen te instrueren
met een passende aandachtsspanne.

379
00:22:08,600 --> 00:22:11,119
Vastgelijmd aan het verkeerde soort scherm.

380
00:22:11,120 --> 00:22:13,319
Wij moeten maken
dienstplicht verplicht.

381
00:22:13,320 --> 00:22:15,119
Hé, let op.

382
00:22:15,120 --> 00:22:16,880
Zelfs Jess leek afgeleid.

383
00:22:21,040 --> 00:22:23,319
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
geef haar meer krediet.

384
00:22:23,320 --> 00:22:26,159
Uiteindelijk was zij de enige
die het echt begreep

385
00:22:26,160 --> 00:22:28,480
het geheime bericht op
het hart van onze film.

386
00:22:31,160 --> 00:22:33,799
? Breng wat tijd door. ?

387
00:22:33,800 --> 00:22:38,400
Het is niet gemakkelijk, het is niet handig,
maar het is de moeite waard.

388
00:22:39,600 --> 00:22:41,519
Als u verwant bent aan iemand,

389
00:22:41,520 --> 00:22:44,679
je moet de moeite doen
om met hen te praten

390
00:22:44,680 --> 00:22:46,160
voordat ze naar de hemel gaan.

391
00:22:47,320 --> 00:22:49,360
? Breng wat tijd door

392
00:22:52,200 --> 00:22:54,119
? Breng wat tijd door. ?

393
00:22:54,120 --> 00:22:57,039
Ik heb nog nooit een rozijn gehad
gewoon vanzelf.

394
00:22:57,040 --> 00:22:59,919
Gewoon altijd onderdeel van een taart.

395
00:22:59,920 --> 00:23:03,839
Ook al haatten ze je lef,
je hebt ze nog steeds geholpen.

396
00:23:03,840 --> 00:23:05,639
Niemand wil zich onbemind voelen.

397
00:23:05,640 --> 00:23:09,079
Jij ziet het beste in mensen.
Het is een zeer lovenswaardige eigenschap.

398
00:23:09,080 --> 00:23:12,320
Ja, dat is zo. Dat klopt.
Je hebt een goed hart.

399
00:23:14,720 --> 00:23:19,359
Jongens, laten we een pact sluiten.
We werken nooit meer met oude mensen.

400
00:23:19,360 --> 00:23:21,119
Amen.

401
00:23:21,120 --> 00:23:24,199
Bedankt voor het kijken.
Fijn weekend.

402
00:23:24,200 --> 00:23:27,039
? Het was een heel oude brug
Een heel oude brug

403
00:23:27,040 --> 00:23:29,239
? Een heel oude brug inderdaad

404
00:23:29,240 --> 00:23:31,839
? Een heel groot ovaal, heel groot ovaal

405
00:23:31,840 --> 00:23:33,759
{\an8}? Zeer groot ovaal zaad

406
00:23:33,760 --> 00:23:36,439
{\an8}? Het was een heel oude brug
Een heel oude brug

407
00:23:36,440 --> 00:23:38,879
{\an8}? Een heel oude brug inderdaad

408
00:23:38,880 --> 00:23:43,599
{\an8}? Een heel groot ovaal, heel groot ovaal
Zeer groot ovaal zaad

409
00:23:43,600 --> 00:23:46,279
{\an8}? Het was een heel lange wandeling
Een hele lange wandeling...?

410
00:23:46,280 --> 00:23:48,279
SAM: Zet die onzin uit!

411
00:23:48,280 --> 00:23:51,280
Ondertiteling door Red Bee Media

412
00:23:51,330 --> 00:23:55,880
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0